Языковое

[Интендант 1 ранга]

Чтобы разбавить никому не интересный поток информации про ACW.

Смешно то, что моя манера говорить раздражает соотечественников. Австрийцам нравится и их всё устраивает, наши же косятся крайне неодобрительно.
От некоторых можно услышать фразы вроде "иностранец должен говорить только на высоком немецком, говорить на диалекте нельзя, это только для своих". Мне это всегда казалось глупостью — всё равно что требовать от эмигрантов в Буэнос-Айресе или Монтевидео, чтобы они говорили исключительно на мадридском кастильском. Я говорю как говорят в деревне, где я живу. Точка.
Кому хочется говорить по учебнику — тот пусть говорит по учебнику, может на телеящик в дикторы возьмут Но требовать от всех становится дикторами на телеящике есть идиотизм.

@темы: Oachkatzlschwoaf!

Comments

[Borgward_B-IV]

Ты в любом случае будешь говорить на диалекте, импринтинг страшная вещь.Да и высокий язык из учебника, чаще всего мертвый.

[Лайверин]

От некоторых можно услышать фразы вроде "иностранец должен говорить только на высоком немецком, говорить на диалекте нельзя, это только для своих".

Ээээ... У кого бедолага столько занял, что до сих пор должен?

[Интендант 1 ранга]

Лайверин, наши сограждане очень любят всех поучить, как жить на свете.
Даже если сами говорят на чём-то, напоминающем креол

[im-sinne]

соотечественники в массе просто сами не могут освоить -)

[Интендант 1 ранга]

im-sinne, я тоже придерживаюсь этой версии
Особенно слушая, как они мешают в речи немецкие и русские слова.

Про это ещё Довлатов написал исчерпывающе:
Моя жена спросила тихо:

— Почему Рон Фини этого не делает?

— Чего?

— Не путает английские слова и русские?

Я ответил:

— Потому что Фини в совершенстве знает оба языка…