Ещё про борьбу некоторых гендеров

[Интендант 1 ранга]

За внегендерную речь и прочую хрень.

Что-то кучно у меня в последнее время пошло, но надо уже тему закрывать и сдавать в архив, а то надоела.

На языке Дунайской Империи воинское звание капитан будет Hauptmann. Дословно — "главный мужик. Что логично — кто как не капитан является самым главным мужиком в роте?
А ещё в политикоадминистративной системе есть должность Landeshauptmann, это председатель местного правительства, самый главный мужик в области.

Так вот, несмотря на победное шествие политкорректности по планете, консервативные жители эрцгерцогства до сих пор не переиначивают эти слова на -hauptfrau и говорят Frau Hauptmann. Дословно "госпожа главный мужик". Солидно звучит, уважаемо

Засим с темой гендера закончили. Давайте лучше устроим срач про Кампанию на Полуострове 1862 г.

Comments

[Анор]

(задумчиво) А возможно ли с точки зрения языка переименовать это в Hauptman - этакий "главный кто-то"?

[Интендант 1 ранга]

Анор, сурово. Учитывая, что man — штука совершенно абстрактная и конкретного субъекта под собой не подразумевающая.
Можно было бы Hauptmensch, но получится дискриминация котиков тогда Да и глупо звучит как-то.

[Ranee]

Я поняла, как я буду требовать у внуков меня называть в старости...

[Интендант 1 ранга]

Ranee, ты их будешь строить и равнять?

[sanitareugen]

Главное нечто?

[Borgward_B-IV]

Der Mann это насколько я помню еще и "человек".

[Интендант 1 ранга]

Borgward_B-IV, да, но это значение менее употребляемо (тем более, что сейчас в период повальной борьбы за что-то там). Обычно человек это der Mensch.

[My Precious]

Ranee, присоединяюсь

[Ranee]

Интендант 1 ранга, я буду правильной одесской бабушкой - строить всех в шеренгу, ровнять по весу и выдавать котлеты и слюнявчики под бодрые песни и барабанные дроби. За компотом - строевым шагом!