Когда-то в мою молодость было сформулировано, что если в названиях книг серии есть повторяемое из раза в раз ключевое слово, то это — один из признаков треш-писанины (не основной, но статистически подтверждаемый). Ну типа как "Хвост дракона" — "Башка дракона" — "Лапы дракона".
Так вот, я тут обратил внимание на автора по имени Брайан МакКлеллан и его трилогию "Пороховой маг" ("Powder Mage").
В оригинале книги называются "Promise of Blood" — "Crimson Campaign" — "Autumn Republic".
Наши издательства назвали книги трилогии как "Кровавый завет" — "Кровавый поход" — "Кровавая осень" (не хватает только завершающей книги под названием "Кровотечение кровавой крови", да).
Меня искренне радует приверженность наших издательств канонам треш-писанины.
Но виноваты злые пираты, больше ж некому.